quelque peu

Le chômage de longue durée est très important, les salaires ne profitent pas des gains de productivité : tout cela rappelle quelque peu le marché de l’emploi des années 1930.

长期失业比重非常重要，薪水收入无助于生产力提高：这让人想起1930美国劳工市场。

La relance: Tout en tenant compte de ce qui a été convenu avec le recruteur, prenez l'initiative si les choses traînent quelque peu tout en restant courtois.

在事先得到招聘人许可情况下，倘若较长时间后仍未得到回复，可适当发挥主动性，礼貌地与对方联系咨询。

Je voudrais m’attarder quelque peu à l’applicabilité directe du droit communautaire avant de répondre à votre question sur la primauté du droit communautaire sur le droit national.

在回答您关于欧洲共同法优先于成员国法这个问题之前，我想就欧洲共同法直接适学。易网用性原则多说两句。

En 2005, quelque peu dépassé par la situation, il décide de quitter ses fonctions à l'Institut Steklov où il travaille depuis quinze ans.

2005，被生活中变化弄得有些手足无，尔曼决定离开工作了十五斯捷克洛夫研究所。

Il est conseillé de pratiquer un sport quelque peu violent de façon intensive pour employer de façon positive votre trop-plein d'énergie.

倡议蚁集参预不太强烈行动，以便能好好挥发过剩精神。

Le groupe Ferrero ouvre rarement les portes de ses usines, quelque peu méfiant à l'égard des médias.

费列罗集团鲜少向公众敞开工厂大门，对媒多少有些心存疑虑。

Ce mot a quelque peu vieilli.

这个词已有些陈旧。

Les peines pour viol ont augmenté quelque peu au cours des dernières années.

近几来，对强奸处罚力度稍有加强。

La restructuration de l'aide a quelque peu progressé.

在调整援助结构方面出现一些进展。

Le programme demeurera composé de quatre programmes verticaux, les projets étant quelque peu réajustés.

该方案将继续有四个纵向方案，对项目作出了某些调整。

Nous sommes quelque peu déçus qu'il ne mentionne pas l'ONU.

使我们感到有些失望是，该协议没有提到联合国。

Ce projet de résolution a été quelque peu révisé.

这项决议草案经过一些修订。

Permettez-moi de remonter quelque peu dans le temps.

请允许我先介绍一下背景。

On a également noté que certains autres paragraphes se recoupaient quelque peu.

有人还指出其他一些段落之间重迭之处。

Les questions posées par la CDI sont quelque peu générales et pourraient être précisées davantage.

委员会提出问题有些概括，可以改得更加明确或者具。

Cette évolution est quelque peu irrégulière, mais montre généralement une tendance à la hausse.

资金额变化有点飘忽不定,但总走势是往上升。

Ces affaires concernaient néanmoins des situations quelque peu différentes.

但是，这两个案件提到稍微不同情况。

De l'avis du Rapporteur spécial, l'intitulé même du sujet permettait de le circonscrire quelque peu.

特别报告员指出，所审议之专题标题考虑到如何确定这个专题一些界限。

Au fil des ans, il s'est quelque peu écarté de cette mission.

因此，它建议经不起批评。

La protection des enfants doit être abordée sous un angle quelque peu élargi.

应当从某种更广泛角度来探讨保护儿童问题。